1 00:00:05,000 --> 00:00:06,120 HET LAND VAN HOOP - UTTAR PRADESH 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,000 Zoals dit! Ja! 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,920 Wij hebben hun feest verpest. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,720 HET VORIGE SEIZOEN 5 00:00:16,800 --> 00:00:17,960 Munna bhaiya! 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,080 Munna bhaiya leidt een gemakkelijk leven. 7 00:00:20,160 --> 00:00:22,200 Dit is hoe het leven geleefd moet worden! 8 00:00:22,280 --> 00:00:25,160 Omdat, verdomd, Zelfs het haar op de ballen heeft leven. 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,880 Welke advocaat heb je? 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,000 Ramakant Pandit. 11 00:00:28,080 --> 00:00:29,720 Hallo, mevrouw. 12 00:00:29,800 --> 00:00:33,400 Eens kijken, ze zullen elkaar niet meer ontmoeten met de familie van die oom. 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,120 Klootzak! 14 00:00:41,280 --> 00:00:42,880 Klootzak! 15 00:00:48,160 --> 00:00:51,440 Wat als je er niet bent? volgende keer dat Munna gaat? 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,040 Het is riskant, toch? 17 00:00:53,440 --> 00:00:57,400 Wat als je de volgende keer dat je gaat, Munna Bhaiya komt niet levend terug? 18 00:00:58,760 --> 00:01:01,640 Het is ook riskant, toch, Kaaleen bhaiya? 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,320 Zou jij voor mij willen werken? 20 00:01:05,000 --> 00:01:07,320 Jullie kunnen mijn kinderen niet zijn. 21 00:01:07,400 --> 00:01:11,280 Ik heb je ingehuurd om uit te breiden de wapenhandel. 22 00:01:11,400 --> 00:01:14,120 Ik geef je vrijheid. 23 00:01:15,200 --> 00:01:21,160 Haal hieruit wat je kunt. Maar vergeet niet dat je de wapens moet afvuren. 24 00:01:25,880 --> 00:01:28,640 Er vindt een bloedbad plaats in Mirzapur. Ga de stad schoonmaken. 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,720 Vóór de aanvallen van Rati Shankar waren mild. 26 00:01:32,680 --> 00:01:36,280 Hij ging voor Munna en daarna voor mij. 27 00:01:36,360 --> 00:01:40,200 J.F, G, H, I... J. 28 00:01:40,280 --> 00:01:43,640 Als je dat had gedaan, zou je vandaag gered zijn moeite om naar school te gaan. 29 00:01:43,760 --> 00:01:45,560 Ik wil niets over deze kwestie weten. 30 00:01:45,640 --> 00:01:47,480 Ik wil Mirzapur, Sharad. 31 00:01:47,560 --> 00:01:50,720 Je hebt Jaunpur al. Is het niet genoeg? 32 00:01:50,960 --> 00:01:54,760 Jij bestuurt Mirzapur, de troon van oostelijk Uttar Pradesh. 33 00:01:56,040 --> 00:01:57,640 Waar is mijn geld, Tripathi? 34 00:01:57,840 --> 00:02:00,840 Het is bijna tijd voor de verkiezingen. Ik heb meer geld nodig. 35 00:02:01,440 --> 00:02:02,840 Ik sta op het punt klaar te komen. 36 00:02:03,080 --> 00:02:04,520 Nee! 37 00:02:05,560 --> 00:02:07,720 Ik blijf hijgen als een loopse teef. 38 00:02:07,800 --> 00:02:11,880 Kaaleen bhaiya duurt nooit zo lang. 39 00:02:15,400 --> 00:02:19,160 Het is Babar, de neef van Maqbool. Hij zal met je samenwerken. Leer hem alles. 40 00:02:19,240 --> 00:02:22,280 Als je een verantwoordelijkheid hebt, deze trouw vervullen. 41 00:02:27,880 --> 00:02:29,160 Je zoon is een idioot. 42 00:02:29,280 --> 00:02:33,440 Dat hij een idioot is, doet er niet toe. Het gaat erom dat hij mijn zoon is. 43 00:02:33,600 --> 00:02:35,800 Geef me geld voor de verkiezingen. 44 00:02:35,880 --> 00:02:39,280 Als we winnen, zal ik spreken met de premier en ik geef je Mirzapur. 45 00:02:39,360 --> 00:02:44,680 Ik heb meer geld nodig. Als je mij steunt, Ik help u uw bedrijf uit te breiden. 46 00:02:45,120 --> 00:02:46,720 Wanneer wordt u premier? 47 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 Wil je niet meer dansen als ik premier ben? 48 00:02:48,880 --> 00:02:52,040 Wij hebben een appartement gekocht op naam van jou en papa. 49 00:02:52,120 --> 00:02:54,280 Munna bhaiya zal de koning van Mirzapur zijn. 50 00:02:54,360 --> 00:02:57,280 En zijn vrouw zal regeren. 51 00:02:57,360 --> 00:02:58,280 Wat is het plan? 52 00:02:58,360 --> 00:03:01,880 Verwijder, Sinha. Begin met hen. 53 00:03:02,000 --> 00:03:05,880 Heel goed, op een dag Ik zal mijn speciale thee voor je bereiden. 54 00:03:06,120 --> 00:03:07,760 Je zult voorzichtig zijn, toch? 55 00:03:07,840 --> 00:03:10,080 Ik zal voor mij en jou zorgen, Sweety. 56 00:03:10,160 --> 00:03:11,520 - Hé, klootzak! -Hoi! 57 00:03:11,600 --> 00:03:14,320 Ik hou van Sweety. 58 00:03:18,360 --> 00:03:19,680 -Wat ben je aan het doen? -Wat gebeurt er? 59 00:03:19,760 --> 00:03:20,640 Hoi! Laat mij gaan! 60 00:03:20,720 --> 00:03:22,000 Wat doe je? 61 00:03:22,080 --> 00:03:24,240 Voor de auto of schieten. 62 00:03:28,160 --> 00:03:30,480 Jij bent mijn vriend, toch? 63 00:03:37,800 --> 00:03:40,720 Je vriend de Mixer heeft geprobeerd mij te vermoorden. 64 00:03:45,640 --> 00:03:49,320 Guddu bhaiya, ik denk dat we dat moeten doen stuur Dimpy om in Lucknow te studeren. 65 00:03:50,160 --> 00:03:51,640 Mirzapur is niet langer veilig. 66 00:03:51,760 --> 00:03:54,160 Bastaard! 67 00:03:55,400 --> 00:03:58,480 Verstop je een paar dagen. Verlaat Mirzapur. 68 00:04:00,000 --> 00:04:03,120 Alleen al door het te proberen, werd ik gek van mezelf. 69 00:04:03,200 --> 00:04:05,960 Meneer, er is nog een geïnteresseerde partij. 70 00:04:06,040 --> 00:04:07,160 Sluit me bij mij aan. 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 Samen zullen we Mirzapur domineren. 72 00:04:14,400 --> 00:04:19,160 Mijn mannen raken hem niet aan een haar aan wie dan ook zonder mijn toestemming. 73 00:04:19,240 --> 00:04:24,120 Het punt is, meneer, op dat moment Het leek mij goed en ik nam de beslissing. 74 00:04:24,240 --> 00:04:27,800 Ben je boos omdat de Mixer probeerde je vader te vermoorden 75 00:04:28,440 --> 00:04:31,360 Of omdat hij het niet snapte? 76 00:04:32,880 --> 00:04:35,240 Ik wil Mirzapur, Sharad. 77 00:04:37,360 --> 00:04:40,600 Toen Guddu en Bablu hierbij betrokken raakten, 78 00:04:40,680 --> 00:04:44,800 Ze zeiden dat ze samen naar binnen gingen en ze zullen ook samen uitgaan. 79 00:04:46,360 --> 00:04:48,680 Zo begint de dans van vernietiging. 80 00:04:48,760 --> 00:04:52,680 Ik weet hoe het met jou en Raja zit. 81 00:04:53,240 --> 00:04:56,920 Alleen het Tripathi-zaad komt bij je binnen. 82 00:04:57,920 --> 00:05:02,520 Je hebt de misdaad niet alleen gepleegd. Je bent allebei geweest. 83 00:05:04,640 --> 00:05:05,760 Snijd het. 84 00:05:07,920 --> 00:05:13,240 De Akhanda die je kende was een zakenman. Ik ben een baas. 85 00:05:14,080 --> 00:05:15,760 Hoi! 86 00:05:17,200 --> 00:05:18,240 Shabnam! 87 00:05:18,360 --> 00:05:19,880 Je bent gekomen! 88 00:05:23,240 --> 00:05:27,360 Hé, idioot. Rust even uit. Of ik laat hem in vrede rusten. 89 00:05:27,520 --> 00:05:30,560 Munna, het is de bruiloft van mijn dochter. 90 00:05:32,080 --> 00:05:33,680 Ik heb geen uitnodiging ontvangen. 91 00:05:38,880 --> 00:05:39,960 Nee! 92 00:05:41,800 --> 00:05:42,800 Goed! 93 00:05:48,880 --> 00:05:51,040 De president weet niet hoe hij moet schieten. 94 00:05:51,240 --> 00:05:52,960 Geef het aan mij. 95 00:05:53,160 --> 00:05:54,760 Ik ben zwanger. 96 00:05:55,920 --> 00:05:56,760 Goed... 97 00:06:03,680 --> 00:06:07,440 Munna. Dood hem niet, Munna. 98 00:06:11,280 --> 00:06:15,400 Ik was gewoon aan het wachten dat jij je ogen opent, zodat je kunt... 99 00:06:18,240 --> 00:06:19,600 Ja, Guddu bhaiya. 100 00:06:37,360 --> 00:06:40,320 2e SEIZOEN 101 00:08:41,000 --> 00:08:44,160 Klootzak. Ik vermoord je. 102 00:08:51,240 --> 00:08:53,440 Ik ga je vermoorden, klootzak! 103 00:08:59,640 --> 00:09:03,320 Klootzak! 104 00:09:30,440 --> 00:09:32,960 Ik ga niet dood. 105 00:09:34,880 --> 00:09:36,640 Ik ga niet dood. 106 00:09:37,960 --> 00:09:42,080 Hoe vaak je ook op mij schiet, ik ga niet dood. 107 00:09:43,640 --> 00:09:47,720 Hoe diep de sloot ook is, Ik ga niet vallen. 108 00:09:49,080 --> 00:09:50,760 Ik ga niet vallen. 109 00:09:54,760 --> 00:09:56,480 Ik zal je levend neuken. 110 00:09:57,160 --> 00:10:00,400 Munna bhaiya. 111 00:10:00,960 --> 00:10:02,360 Dat is Kaaleen bhaiya. 112 00:10:04,880 --> 00:10:08,600 Ik zal je afmaken. Met jou en de andere klootzakken. 113 00:10:08,640 --> 00:10:09,760 Munna bhaiya. 114 00:10:10,040 --> 00:10:12,280 Zijn moeder is jouw grootmoeder. 115 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 Toch, Bauji? WAAR? 116 00:10:22,400 --> 00:10:27,640 Ik...Guddu... Wat is er met Guddu gebeurd, papa? 117 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 Zoon, word eerst beter. Daar zullen we later over praten. 118 00:10:33,640 --> 00:10:37,000 Na zoveel dagen, je bent eindelijk wakker. 119 00:10:41,440 --> 00:10:44,520 Maqbool. Wat is er met Guddu gebeurd? 120 00:10:48,720 --> 00:10:51,640 Wij vinden uw Schorpioen in de jungle, verkoold. 121 00:10:52,280 --> 00:10:55,640 Er zijn daar veel wilde dieren. Wij kunnen het niet weten. 122 00:10:56,240 --> 00:10:58,320 Ik heb een paar mannen gestuurd om hem te zoeken. 123 00:10:59,000 --> 00:11:02,840 -Waar is Beena? -Het gaat nog steeds niet goed met hem, bhaiya. 124 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Hij is naar bed gegaan. 125 00:11:06,120 --> 00:11:11,080 Pillen maken je wakker en ze slapen nog een ander. 126 00:11:11,720 --> 00:11:13,400 Wat een vreemd huis. 127 00:11:15,280 --> 00:11:20,720 Het is oké, Akhanda. Laat haar rusten als ze zich niet lekker voelt. 128 00:11:28,120 --> 00:11:33,160 Het was de eerste keer dat jij de leiding over mij nam iets zo belangrijks, papa, en ik... 129 00:11:33,240 --> 00:11:34,920 Je deed het goed. 130 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 Ja, maar ik kon het niet afmaken. 131 00:11:42,760 --> 00:11:44,920 Ik wilde dat je trots was. 132 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Als je doet wat de familie wil dat je doet, 133 00:11:48,400 --> 00:11:51,360 de familie zal nog trotser op je zijn. 134 00:11:52,080 --> 00:11:56,720 Ik zal het doen, Bauji. Aarzel niet. 135 00:11:57,760 --> 00:11:59,880 Zelfs de dood maakt mij niet meer bang. 136 00:12:04,440 --> 00:12:05,840 Maqbool. 137 00:12:06,840 --> 00:12:10,800 Stuur een offer voor hem naar de Vindhyavasini Devi-tempel. 138 00:12:11,720 --> 00:12:15,960 -De dood maakt hem niet langer bang. -Heilige teef. 139 00:12:16,960 --> 00:12:18,400 Bauji... 140 00:12:22,520 --> 00:12:24,880 Hé, ga niet. 141 00:12:34,040 --> 00:12:35,320 Wat is er met Punjab gebeurd? 142 00:12:35,400 --> 00:12:39,040 Punjab heeft het niet overleefd, bhaiya. Ze schoten hem in de borst. 143 00:12:40,680 --> 00:12:44,280 -En je hebt het overleefd, mamón? -De kogel schampte mij alleen maar. 144 00:13:00,960 --> 00:13:02,640 Tel de mijne. 145 00:13:02,720 --> 00:13:04,120 Oké, bhaiya. 146 00:13:11,600 --> 00:13:17,200 Eén, twee, drie, vier... 147 00:13:18,200 --> 00:13:22,280 Vertel het niet aan de volgende, dat is mijn lul. 148 00:13:22,680 --> 00:13:26,760 Bhaiya, ik ben geen idioot. Ik weet hoe ik een klootzak kan herkennen. 149 00:13:27,400 --> 00:13:31,800 Je hebt gedreigd de mijne slecht te behandelen vele malen. Vijf, bhaiya. 150 00:13:32,760 --> 00:13:34,400 Vijf kogelgaten... 151 00:13:36,600 --> 00:13:38,560 ...en ik ben niet dood. 152 00:13:43,760 --> 00:13:46,320 Ik ben als een held van de Indiase cinema. 153 00:13:48,400 --> 00:13:50,400 Ze kunnen mij niet vermoorden. 154 00:13:53,160 --> 00:13:55,800 Ik ben... onsterfelijk. 155 00:13:57,760 --> 00:13:59,280 Onsterfelijk... 156 00:14:00,360 --> 00:14:01,880 Ik ben bewonderenswaardig. 157 00:14:11,600 --> 00:14:13,680 -Shukla bhaiya... -Viva! 158 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 -Shukla bhaiya... -Viva! 159 00:14:15,680 --> 00:14:17,800 -Shukla bhaiya... -Viva! 160 00:14:17,880 --> 00:14:19,760 -Shukla bhaiya... -Viva! 161 00:14:19,840 --> 00:14:21,800 -Shukla bhaiya... -Viva! 162 00:14:21,880 --> 00:14:23,720 -Shukla bhaiya... -Viva! 163 00:14:25,960 --> 00:14:27,680 -Shukla bhaiya... -Viva! 164 00:14:27,760 --> 00:14:30,040 -Shukla bhaiya... -Viva! 165 00:14:30,120 --> 00:14:32,000 -Shukla bhaiya... -Viva! 166 00:14:32,120 --> 00:14:33,880 -Shukla bhaiya... -Viva! 167 00:14:33,960 --> 00:14:35,080 Shukla bhaiya... 168 00:15:00,280 --> 00:15:02,120 Gooi jij minder naar papa? 169 00:15:06,680 --> 00:15:09,560 Hoe ben je geworden in het hoofd van Jaunpur. 170 00:15:11,680 --> 00:15:14,200 Wilde je niet buiten dit alles zijn? 171 00:15:18,960 --> 00:15:21,000 Ik wilde er buiten blijven, 172 00:15:22,320 --> 00:15:24,760 maar nu mijn lot is om er deel van uit te maken. 173 00:15:28,040 --> 00:15:30,120 De erfenis van papa kan dat niet zijn 174 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 dat twee misdadigers hem neerschoten en ze vertrokken met vlag en wimpel. 175 00:15:36,840 --> 00:15:38,600 Totdat ik dat heb opgelost, 176 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 Ik ga hier verder. 177 00:15:42,800 --> 00:15:45,600 Daarvoor zul je Mirzapur moeten insturen. 178 00:15:46,680 --> 00:15:48,520 Het is wat je vader wilde. 179 00:15:56,040 --> 00:15:58,760 De overwinning is alleen gegarandeerd 180 00:16:00,240 --> 00:16:02,760 toen beide de overwinning behaalden zoals een nederlaag... 181 00:16:05,160 --> 00:16:07,520 ...ze liggen in jouw hand. 182 00:16:32,920 --> 00:16:34,720 KALEEN BHAIYA - DE KONING VAN MIRZAPUR 183 00:17:28,520 --> 00:17:30,960 Het spijt me, meneer Lala. We moeten hem ondervragen. 184 00:17:32,000 --> 00:17:36,680 Kun je je nog iets anders herinneren van wat er is gebeurd? op de bruiloft van uw dochter? 185 00:17:38,800 --> 00:17:41,640 Ik weet niet wie ze waren. 186 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 Hebben ze iets ontdekt? 187 00:17:45,320 --> 00:17:47,200 Wij hebben geen getuigen gevonden. 188 00:17:47,800 --> 00:17:50,400 Als we iets ontdekken, laten we het je weten. 189 00:17:50,560 --> 00:17:53,560 En als je iets ontdekt, laat het ons weten. 190 00:18:03,640 --> 00:18:08,320 Je kent Munna heel goed. Waarom heb je het hem niet verteld? 191 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Als de politie ingrijpt... 192 00:18:13,920 --> 00:18:16,240 ...zullen ze gaan rondsnuffelen. 193 00:18:17,560 --> 00:18:23,240 Ze zullen ook mijn opium ontdekken. Het is riskant. 194 00:18:26,880 --> 00:18:28,720 Laten we wachten op het juiste moment. 195 00:18:29,800 --> 00:18:34,640 Wij zullen het op onze manier doen. Wees geduldig, Yusuf. 196 00:18:35,200 --> 00:18:37,720 Het is gemakkelijk voor jou om haar te hebben, Lala. 197 00:18:42,320 --> 00:18:44,320 Maar ik heb mijn zoon verloren. 198 00:18:45,640 --> 00:18:48,480 Degenen die vertrekken, lijden niet. 199 00:18:51,880 --> 00:18:54,480 Degenen onder ons die na zijn vertrek achterblijven, lijden. 200 00:20:28,080 --> 00:20:33,440 een klein duwtje En mijn kind begon te huilen 201 00:20:35,520 --> 00:20:37,040 Ga naar beneden! 202 00:20:37,400 --> 00:20:39,560 Een klein duwtje en... 203 00:20:49,960 --> 00:20:53,800 Sita en Gita Ze keken alles zwijgend na. 204 00:20:54,760 --> 00:20:56,680 Ze zeiden geen piepje. 205 00:21:02,920 --> 00:21:04,240 Loopt! 206 00:21:38,800 --> 00:21:42,080 Kom op. Loopt. 207 00:21:43,040 --> 00:21:47,320 Wie heb je gered? Ik vermoord je! Ik ga je wurgen, klootzak! 208 00:21:47,400 --> 00:21:48,480 Open de deur. 209 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 Komen! Je ontgaat mij niet! 210 00:21:52,200 --> 00:21:54,680 -Is het al open? -Pak het pistool! 211 00:21:54,760 --> 00:21:56,000 Ik heb Munna gepakt! 212 00:21:56,080 --> 00:21:57,920 Wat ben je aan het doen? Geef mij dat. 213 00:21:58,000 --> 00:22:00,840 Dimpy! Golu! Het pistool. 214 00:22:02,240 --> 00:22:03,760 Schiet, Golu! 215 00:22:04,160 --> 00:22:07,400 Ga terug, Bablu! Ik heb het! Genoeg. 216 00:22:07,920 --> 00:22:09,080 Guddu bhaiya! 217 00:22:09,200 --> 00:22:10,840 You're not going to escape, bastard. 218 00:22:10,920 --> 00:22:14,240 I will hang your naked corpse in the middle of Mirzapur 219 00:22:14,320 --> 00:22:15,760 What is my name Guddu Pandit! 220 00:22:15,840 --> 00:22:17,600 Guddu bhaiya! Laat het los! 221 00:22:18,320 --> 00:22:21,320 Ik zal op je pissen! Kom je erachter? 222 00:22:21,720 --> 00:22:24,520 Stop ermee, kalmeer. Stilte! 223 00:22:24,600 --> 00:22:27,240 -Dimpie! -Stilte! Wees stil! 224 00:22:36,360 --> 00:22:38,040 Verdomde idioot! 225 00:22:40,600 --> 00:22:46,320 Bastard, I'm trying to cure you en jij probeert mij te vermoorden. 226 00:22:47,360 --> 00:22:49,480 And who the hell is this Munna? 227 00:22:49,560 --> 00:22:52,400 Degene waarvoor hij mij zou vermoorden. 228 00:22:53,240 --> 00:22:56,040 Laat me je verdomde gezicht zien. Lijkt hij op mij? 229 00:22:56,560 --> 00:22:58,080 Dat is het. 230 00:22:58,200 --> 00:23:03,840 Je moet jezelf neuken! En geef mij water, Ik heb een droge keel. 231 00:23:04,720 --> 00:23:06,040 Eén moment. 232 00:23:15,880 --> 00:23:17,760 Hij kronkelde van de pijn. 233 00:23:19,240 --> 00:23:20,840 Ik probeerde te zien hoe het met hem ging. 234 00:23:21,360 --> 00:23:22,720 En het is mij overkomen. 235 00:23:24,480 --> 00:23:27,480 En als klap op de vuurpijl doe je de lichten uit, verdomme! 236 00:23:29,560 --> 00:23:32,240 Hij sterft van verlangen om weg te springen. 237 00:23:33,080 --> 00:23:36,960 Als je iemand moet vastbinden, Bind hem vast, niet ik! Hij is gek. 238 00:23:38,320 --> 00:23:41,000 Elke dag zal ik hem vergif injecteren, 239 00:23:41,120 --> 00:23:42,800 en niemand zal erachter komen. 240 00:23:42,880 --> 00:23:45,720 Ben je klaar? Of wil je nog iets anders zeggen? 241 00:23:49,400 --> 00:23:50,920 Ik moet plassen. 242 00:23:51,160 --> 00:23:54,200 Ik zal het niet lang kunnen volhouden. U bent gewaarschuwd! 243 00:24:02,120 --> 00:24:06,160 En je kunt geen geduld hebben? Wil je niet herstellen? 244 00:24:11,920 --> 00:24:15,080 Als je dit volhoudt, maak ik mezelf kwaad. 245 00:24:15,600 --> 00:24:17,600 Ik wil niet herstellen. 246 00:24:20,120 --> 00:24:22,000 Ik wil wraak nemen. 247 00:24:30,280 --> 00:24:31,520 Geef me je hand. 248 00:24:31,600 --> 00:24:34,000 Waarom vertel je me niet waar we zijn? 249 00:24:36,760 --> 00:24:41,480 Ik praat tegen je! Waarom vertel je het mij niet? 250 00:24:41,560 --> 00:24:45,600 Mijn blaas gaat barsten. Laat mij eerst even plassen. 251 00:24:47,360 --> 00:24:49,080 Breng me naar Mirzapur. 252 00:24:50,480 --> 00:24:52,800 Ik vertel het jou niet, ik vertel het haar! 253 00:24:52,880 --> 00:24:55,600 Ik wil naar Mirzapur. Neem mij. 254 00:24:55,680 --> 00:24:58,240 Kom op! Ik vermoord jullie allemaal! 255 00:24:58,320 --> 00:25:02,120 Ik wil gaan! Kom op! 256 00:25:11,960 --> 00:25:14,720 Het is hetzelfde. Ik houd het nog een tijdje vol. Er is geen haast. 257 00:25:18,200 --> 00:25:20,480 Sta op en ga naar Mirzapur. 258 00:25:22,240 --> 00:25:23,920 Wie houdt jou tegen? 259 00:25:24,760 --> 00:25:26,440 Maar één ding... 260 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 Neem dit eerst. 261 00:25:41,680 --> 00:25:42,880 Kom op. 262 00:25:51,920 --> 00:25:53,120 Ben je klaar? 263 00:25:57,520 --> 00:26:01,200 Iedereen die een dierbare heeft verloren Ze zoeken wraak. 264 00:26:03,720 --> 00:26:07,320 Maar om wraak te nemen, Je moet fysiek sterk zijn. 265 00:26:12,440 --> 00:26:16,320 Ik heb jouw injecties, We trekken ze aan en je gaat slapen. 266 00:26:51,880 --> 00:26:53,320 Neem uw medicatie. 267 00:26:54,880 --> 00:26:57,320 Het zal je helpen tegen de koorts. 268 00:27:06,160 --> 00:27:09,320 Alleen dan kun je met mij meekomen. 269 00:27:15,760 --> 00:27:20,480 Deze leeuw heeft bloed geproefd. 270 00:27:23,360 --> 00:27:24,880 En nu heeft hij honger. 271 00:27:30,680 --> 00:27:34,280 Wil nog eens proeven het malse vlees van het hert. 272 00:27:39,080 --> 00:27:44,360 Beterschap. Daarom heb ik het medicijn voor je gekocht. 273 00:27:46,600 --> 00:27:47,880 Neem het. 274 00:28:10,200 --> 00:28:13,960 REGERING VAN UTTAR PRADESH KANTOOR VAN DE EERSTE MINISTER 275 00:28:16,120 --> 00:28:17,960 De openbare zitting van vandaag 276 00:28:18,040 --> 00:28:20,960 uitgegeven moeten worden voor de komende twee dagen. 277 00:28:21,040 --> 00:28:22,680 In lus. Begrepen? 278 00:28:22,760 --> 00:28:24,120 Ja meneer. 279 00:28:24,720 --> 00:28:27,000 ...we zullen hen vragen om het te uploaden. 280 00:28:29,600 --> 00:28:31,320 Ja. Oké. 281 00:28:35,320 --> 00:28:36,600 Komen. 282 00:28:36,680 --> 00:28:37,960 EERSTE MINISTER LO SWA PA - OPENBARE SESSIE 283 00:28:38,040 --> 00:28:39,640 HET RECHT VAN IEDEREEN - OPENBARE ZITTING 284 00:28:47,080 --> 00:28:48,520 Bhaiya, heb je mij gebeld? 285 00:28:48,640 --> 00:28:52,040 Ja, we zullen praten. Wees geduldig. 286 00:28:53,880 --> 00:28:55,680 Het is ook de taak van de partij. 287 00:28:59,040 --> 00:29:01,440 Oh! Het is geweldig! 288 00:29:02,480 --> 00:29:05,800 Anand, het park is geweldig. 289 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 Ja meneer. 290 00:29:07,200 --> 00:29:10,320 Als er olifanten in de parken kunnen zijn, waarom geen mango's? 291 00:29:11,520 --> 00:29:12,600 Zeker, meneer. 292 00:29:13,240 --> 00:29:16,160 Ja. Wanneer zullen de werken starten? 293 00:29:16,880 --> 00:29:17,920 Deze zelfde maand. 294 00:29:23,400 --> 00:29:26,000 Ik wilde je iets belangrijks vertellen, JP. 295 00:29:26,600 --> 00:29:27,840 Zeker, zegt u. 296 00:29:32,920 --> 00:29:36,000 Ze is van het feest, ze werkt met mij samen. 297 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 Ik wil privé praten, JP. 298 00:29:41,840 --> 00:29:46,240 Ze is van de partij. Er is niets om je zorgen over te maken. Vooruit. 299 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 Klootzak! 300 00:29:53,360 --> 00:29:55,440 Daarom wilde ik even privé praten. 301 00:29:59,320 --> 00:30:01,680 Nu heb ik je in haar bijzijn vernederd. 302 00:30:05,080 --> 00:30:08,200 Waar ga je heen? Blijf alsjeblieft. 303 00:30:08,560 --> 00:30:10,920 Zonder de ins en outs van het spel te kennen, 304 00:30:11,000 --> 00:30:12,800 Hoe ga je eraan werken? 305 00:30:20,440 --> 00:30:22,840 Je bent een grote naamidioot. 306 00:30:24,280 --> 00:30:26,240 Als jij mijn kleine broertje niet was, 307 00:30:26,320 --> 00:30:29,120 Ik had je gestuurd om posters op te hangen. 308 00:30:29,560 --> 00:30:32,040 En voor het minimumloon. Je verdient niet meer. 309 00:30:35,080 --> 00:30:38,720 Wat heb ik je verteld? Dat hij geen geweld wilde. 310 00:30:39,880 --> 00:30:41,320 Heb ik je dat niet verteld? 311 00:30:42,000 --> 00:30:46,080 Maar jouw mannen besloten te gaan pissen naar het marktplein. 312 00:30:50,040 --> 00:30:52,800 Overal, Ze huren een DJ in voor een bruiloft, 313 00:30:52,880 --> 00:30:55,320 maar in UP vieren we het met shootings! 314 00:30:55,400 --> 00:30:58,360 -Ik vroeg ze... -Niemand lette op! 315 00:31:03,760 --> 00:31:07,400 Het is aangetast het imago van de partij. Begrijp je? 316 00:31:08,920 --> 00:31:12,440 En ik wil dat het een ongerept beeld heeft voor de verkiezingen. 317 00:31:15,840 --> 00:31:19,240 Kun jij het? Of kom je zeurend terug? 318 00:31:19,320 --> 00:31:20,480 Reken erop. 319 00:31:25,800 --> 00:31:27,280 Kom op, Anand. 320 00:31:35,440 --> 00:31:38,280 WOONPLAATS VAN DE TRIPATHI 321 00:31:51,640 --> 00:31:55,120 Maar elke jungle heeft zijn eigen wetten. 322 00:31:55,840 --> 00:32:00,600 En alle dieren die daar leven Zij moeten zich daaraan houden, 323 00:32:01,520 --> 00:32:03,240 behalve de leeuw. 324 00:32:03,440 --> 00:32:05,320 Lala heeft alles verpest, papa. 325 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Anders zou hij Guddu ook hebben vermoord. 326 00:32:15,640 --> 00:32:20,120 Ga zitten, meneer Gupta. We moeten praten. 327 00:32:26,520 --> 00:32:28,240 Ik begrijp je pijn. 328 00:32:28,360 --> 00:32:29,560 Als? 329 00:32:30,800 --> 00:32:33,000 Hoe zul je mijn pijn begrijpen? 330 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 Ik ben niet alleen een baas, ik ben ook een vader. 331 00:32:37,400 --> 00:32:40,600 Ik begrijp wat het is om van een kind te houden. 332 00:32:42,040 --> 00:32:45,480 Mijn dochter stierf. Niet zijn zoon. 333 00:32:52,600 --> 00:32:56,240 Omdat? Waarom heb je mijn Sweety vermoord? 334 00:32:56,680 --> 00:32:58,600 Wat heeft hij gedaan om je boos te maken? 335 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 Het was geen woede, maar liefde. 336 00:33:02,520 --> 00:33:03,800 Daarom heb ik haar vermoord. 337 00:33:04,960 --> 00:33:06,800 Het doet mij meer pijn dan jou, Gupta. 338 00:33:08,200 --> 00:33:10,040 Je hebt nog een dochter. 339 00:33:10,480 --> 00:33:11,840 Maar hij was mijn enige liefde. 340 00:33:18,680 --> 00:33:20,000 Munna. 341 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Waar is je andere dochter? 342 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 Weet jij iets over haar? 343 00:33:37,640 --> 00:33:42,080 Kijk... Een van de twee heeft het niet overleefd... 344 00:33:43,560 --> 00:33:46,200 ...dus de andere moet veilig zijn. 345 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 Wat gedaan is, is gedaan. 346 00:34:04,320 --> 00:34:08,240 De schuldigen moesten gestraft worden. 347 00:34:10,960 --> 00:34:12,800 Blijf zoeken naar je dochter. 348 00:34:22,440 --> 00:34:24,200 Agent Lakha Ram. 349 00:34:29,080 --> 00:34:31,040 Onderinspecteur Arun Sharma. 350 00:34:36,320 --> 00:34:38,840 Onderinspecteur Amit Rathod. 351 00:34:39,800 --> 00:34:43,200 Meneer, ik wil samenwerken. 352 00:34:45,000 --> 00:34:47,120 Ik wil de misdaad van Mirzapur opruimen. 353 00:34:48,320 --> 00:34:50,360 Geef mij de vaardigheden 354 00:34:51,200 --> 00:34:52,880 en ik zal hun graven graven. 355 00:34:53,160 --> 00:34:56,760 Stop de schep in je zak. Er valt niets te graven. 356 00:34:57,520 --> 00:34:59,480 Je bent een beetje laat. 357 00:35:04,440 --> 00:35:07,040 Speelde jij als kind in een... 358 00:35:07,120 --> 00:35:08,440 ...rocker? 359 00:35:08,520 --> 00:35:09,600 Een wip. 360 00:35:09,640 --> 00:35:11,120 Ga op en neer. 361 00:35:12,560 --> 00:35:15,640 Toen je boven was, wilde je me naar beneden halen. 362 00:35:16,360 --> 00:35:19,600 Nu je down bent, Ik heb het spel verlaten. 363 00:35:21,120 --> 00:35:22,640 Ik begrijp het niet, meneer. 364 00:35:24,920 --> 00:35:26,840 Ik zal het je uitleggen. Neem een ​​ijsje. 365 00:35:32,360 --> 00:35:35,600 Ze hebben mijn hele brigade voor mijn ogen vermoord. 366 00:35:37,320 --> 00:35:39,840 Ze hadden mij ook moeten vermoorden. 367 00:35:42,400 --> 00:35:46,160 Mijn vrouw zou hebben ontvangen een sjaal en een ruitje, de normaalste zaak van de wereld. 368 00:35:50,600 --> 00:35:54,560 Nadat ik er getuige van was geweest en erover had nagedacht, Ik heb de moed verloren. 369 00:35:56,960 --> 00:36:00,760 Ze hebben je familie vernietigd, maar ik wil niet dat de mijne vernietigd wordt. 370 00:36:00,960 --> 00:36:05,160 De afdeling zal blijven bestaan zoals altijd. Wij zijn? 371 00:36:05,880 --> 00:36:06,920 Ja, vertel het me. 372 00:36:08,000 --> 00:36:10,360 Ik ben veilig, ik ga nu. Vredevol. 373 00:36:15,160 --> 00:36:17,600 Neem een ​​ijsje en kalmeer. 374 00:36:42,800 --> 00:36:45,120 Ik zie je gelukkig, zuster. 375 00:36:46,280 --> 00:36:49,520 Guddu heeft mij ten huwelijk gevraagd. Natuurlijk ben ik blij. 376 00:36:54,120 --> 00:36:58,000 Hoe kun je zo zeker zijn van alles? 377 00:36:58,160 --> 00:36:59,880 Van de wens om te trouwen. 378 00:37:00,880 --> 00:37:03,160 Ik ben omdat ik met mijn hart denk. 379 00:37:03,920 --> 00:37:06,040 Ik denk niet met mijn hoofd zoals jij. 380 00:37:06,120 --> 00:37:10,160 Als je met je hart denkt, je loopt het risico dat je het mis hebt. 381 00:37:10,280 --> 00:37:14,000 Maar jij zegt: ‘Het succes van een man Het is de fout van iemand anders 382 00:37:14,080 --> 00:37:16,800 "En iemands fout kan zijn het succes van een ander". 383 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Voor mij zijn alles successen. 384 00:37:21,960 --> 00:37:23,560 De thee is heerlijk. 385 00:37:25,400 --> 00:37:27,120 Heeft Bablu het je geleerd? 386 00:37:28,440 --> 00:37:29,680 Echt waar? 387 00:37:30,800 --> 00:37:32,680 Ik heb een geweldig idee. 388 00:37:32,800 --> 00:37:35,000 Bablu, jij, Guddu en ik bij het altaar... 389 00:37:35,080 --> 00:37:36,280 Wat een idee. 390 00:37:53,360 --> 00:37:56,960 Ze slapen allebei. Je zou moeten slapen. Ik zal kijken. 391 00:38:09,680 --> 00:38:15,400 Soms vraag ik me af of ik had kunnen stoppen naar Guddu bhaiya met de hulp van papa. 392 00:38:29,040 --> 00:38:30,440 Weten? 393 00:38:35,360 --> 00:38:37,640 Geen van beiden heeft nog gehuild. 394 00:39:51,280 --> 00:39:52,960 Wat is er gebeurd? 395 00:40:24,760 --> 00:40:26,520 Zullen we beginnen, bhaiyaji? 396 00:40:27,480 --> 00:40:28,880 Ik zal met ze praten. 397 00:40:36,880 --> 00:40:39,040 Gaat het goed met de alcoholsector? 398 00:40:39,120 --> 00:40:40,960 -Ja. Alles gaat goed. -Het gaat goed. 399 00:40:41,040 --> 00:40:42,600 -Problemen met de politie? -Nee. 400 00:40:42,640 --> 00:40:43,960 Nee helemaal niet. 401 00:40:45,640 --> 00:40:48,800 Chadha's commissie en mijn betalingen blijven hetzelfde? 402 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 -Ja. -Ja. 403 00:40:50,640 --> 00:40:51,800 Natuurlijk. 404 00:40:53,760 --> 00:40:54,640 Goed. 405 00:40:55,960 --> 00:40:59,320 Bhaiya, er zijn twee zones, Knooppunt Olandganj en Jaycees. 406 00:41:00,320 --> 00:41:03,280 Niemand betaalt zijn deel van de alcoholhandel. 407 00:41:10,080 --> 00:41:13,440 Rati bhaiya probeerde het hem duidelijk te maken een paar keer. 408 00:41:13,520 --> 00:41:15,160 Zullen we ze hier vermoorden? 409 00:41:24,760 --> 00:41:27,640 Je bent toch niet van plan om in de toekomst te betalen? 410 00:41:28,760 --> 00:41:30,800 We hebben je vader niet eens betaald, 411 00:41:31,600 --> 00:41:33,960 en daarbij vergeleken ben je een kind. 412 00:41:43,960 --> 00:41:48,200 Chadha, vanaf nu Je stopt met het geven van alcohol. 413 00:41:50,960 --> 00:41:52,520 Bhaiya, ik zal verliezen lijden... 414 00:41:52,600 --> 00:41:56,000 Nee. Jij levert het aan deze twee. 415 00:41:58,080 --> 00:42:01,320 Maar bhaiya, waar gaan we het verkopen? 416 00:42:01,400 --> 00:42:03,640 In onze regio is er niet zoveel vraag. 417 00:42:04,000 --> 00:42:05,800 Verkoop het in uw regio. 418 00:42:05,880 --> 00:42:08,600 Knooppunt Olandganj en Jaycees. 419 00:42:10,120 --> 00:42:12,160 Wij brengen u daarvoor geen commissie in rekening. 420 00:42:12,200 --> 00:42:16,600 Verklein de marge en verkoop het goedkoper. 421 00:42:17,800 --> 00:42:20,160 En als er problemen tussen jullie ontstaan, 422 00:42:20,280 --> 00:42:22,480 los ze op. Kom niet naar mij. 423 00:42:24,160 --> 00:42:27,160 Maar de aanvoer zal niet worden afgesloten. Dat garandeer ik. 424 00:42:28,440 --> 00:42:31,040 Wat zeg je verdomme? Houdt u ons voor idioten? 425 00:42:31,120 --> 00:42:34,080 Stop daar! Ze zijn zakelijk. 426 00:42:34,160 --> 00:42:37,680 Wie heeft de alcohol? controleert grondgebied en geld. 427 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 Ik zal je levend neuken. Fuck you, klootzak. 428 00:42:45,560 --> 00:42:46,640 Inspraak. 429 00:42:46,960 --> 00:42:49,920 Sharad, ik ben Yusuf Zadran. 430 00:42:51,760 --> 00:42:52,880 Zeg eens. 431 00:42:53,080 --> 00:42:55,560 Ik wilde met je praten over Munna Tripathi. 432 00:42:55,960 --> 00:43:01,400 Lalit de lelo. 433 00:43:01,560 --> 00:43:02,680 Bhaiya. 434 00:43:04,480 --> 00:43:05,840 Gezondheid. 435 00:43:09,880 --> 00:43:13,320 Lalit de lelo. 436 00:43:15,120 --> 00:43:16,880 Zal ik je iets leuks laten zien? 437 00:43:18,040 --> 00:43:20,640 -Ja. -Ga terug. 438 00:43:32,000 --> 00:43:35,480 Zoon van... Een Anaconda! 439 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 -Is het niet geweldig? -Ja, bhaiya. 440 00:43:38,640 --> 00:43:40,760 Ik zal je iets belangrijks uitleggen. 441 00:43:40,840 --> 00:43:42,080 Ja, bhaiya. 442 00:43:42,560 --> 00:43:46,480 Er is niet veel verschil tussen de lul van een man en zijn pistool. 443 00:43:47,840 --> 00:43:49,120 En dus? 444 00:43:50,280 --> 00:43:52,320 We noemen ze beide wapens. 445 00:43:52,400 --> 00:43:53,480 Al. 446 00:43:55,200 --> 00:43:59,360 Als je ze in je hand neemt, de geest stopt met werken. 447 00:44:00,320 --> 00:44:01,440 Oké. 448 00:44:04,360 --> 00:44:09,000 En als je ze neerschiet, het plezier is totaal. 449 00:44:09,640 --> 00:44:11,320 -Ja. -WAAR? 450 00:44:14,800 --> 00:44:16,400 Hier, probeer het. 451 00:44:17,600 --> 00:44:19,800 In de kamer? 452 00:44:22,360 --> 00:44:23,640 Met mij. 453 00:44:25,640 --> 00:44:26,720 Probeer het met mij. 454 00:44:27,280 --> 00:44:29,680 Heb ik je niet verteld dat niemand mij kan vermoorden? 455 00:44:30,120 --> 00:44:31,240 Bhaiya... 456 00:44:33,880 --> 00:44:36,320 Schiet. Ik heb je al verteld dat ik onsterfelijk ben. 457 00:44:37,880 --> 00:44:38,960 Bhaiya... 458 00:44:39,040 --> 00:44:41,480 Als ik zeg dat je moet schieten, schiet je! 459 00:44:44,360 --> 00:44:45,720 Het is niet geladen. 460 00:44:45,880 --> 00:44:48,360 Man, ik ben onsterfelijk, geen klootzak. 461 00:44:48,440 --> 00:44:49,920 Ja... 462 00:44:50,000 --> 00:44:53,160 Dus, zoon, waarom gedraag je je als een idioot? 463 00:44:54,280 --> 00:44:58,840 Wees vroeg klaar. Ik heb georganiseerd een ceremonie om te bidden voor je lange leven. 464 00:44:59,600 --> 00:45:01,280 Onsterfelijk, de ballen. 465 00:45:40,840 --> 00:45:42,840 Ik laat het eten serveren. 466 00:45:44,440 --> 00:45:45,600 Beena. 467 00:45:52,640 --> 00:45:53,960 Breng je voeten dichterbij. 468 00:45:54,560 --> 00:45:55,960 God zegene je. 469 00:45:57,320 --> 00:45:59,920 Het lijkt erop dat je je nu beter voelt, Beena. 470 00:46:01,800 --> 00:46:03,280 Ik zeg: serveer het eten. 471 00:46:22,440 --> 00:46:23,280 Maqbool. 472 00:46:23,360 --> 00:46:24,800 Breng limoen en kurkuma mee. 473 00:46:24,880 --> 00:46:26,800 Vooruit. 474 00:46:29,320 --> 00:46:31,960 Bauji, Lala zal niet langer opium leveren. 475 00:46:32,680 --> 00:46:34,880 We zullen meer moeten verdienen met wapens. 476 00:46:36,000 --> 00:46:38,280 Nou, dat zullen we doen, papa. 477 00:46:38,720 --> 00:46:41,240 Wapens zijn mijn afdeling. 478 00:46:43,240 --> 00:46:44,640 Hoe ga je het doen? 479 00:46:50,560 --> 00:46:51,600 Nee, dat is... 480 00:46:51,680 --> 00:46:55,240 Ik heb er nog niet over nagedacht, maar ik zal er over nadenken. 481 00:47:02,040 --> 00:47:03,440 Wees geduldig, Munna. 482 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 Als ik je advies nodig heb, zal ik er om vragen. 483 00:47:07,240 --> 00:47:09,000 Pijn je hersens niet. 484 00:47:09,600 --> 00:47:12,400 Als je ze niet gebruikt, zijn ze verroest. 485 00:47:13,200 --> 00:47:14,240 Jij eet. 486 00:47:14,960 --> 00:47:16,520 Wie heeft er nog niet over nagedacht. 487 00:47:22,040 --> 00:47:25,840 Ben je klaar? Je bent al een tijdje aan het nippen. 488 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 Je hebt al vier kommen. 489 00:47:27,560 --> 00:47:30,040 Vraag ik om een ​​hele emmer waarin je kunt baden? 490 00:47:30,480 --> 00:47:32,200 Ga weg, de ceremonie is voorbij. 491 00:47:40,680 --> 00:47:41,920 Neuken. 492 00:47:46,840 --> 00:47:51,280 Bauji, sinds de dood van Rati Shankar, niemand heeft Jaunpur opgeëist. 493 00:47:52,080 --> 00:47:55,440 Ik heb gehoord dat uw zoon Sharad zal overnemen. 494 00:47:57,760 --> 00:48:01,160 Hij is intelligent en beschaafd. Kan een tegenaanval lanceren. 495 00:48:03,640 --> 00:48:05,760 Misschien moet ik de controle overnemen. 496 00:48:14,640 --> 00:48:16,640 Als u Jaunpur krijgt, 497 00:48:17,560 --> 00:48:20,760 alle leiders van Purvanchal zullen het weten 498 00:48:20,840 --> 00:48:25,800 dat de Tripathi nog steeds bestaan zo krachtig als altijd. 499 00:48:26,680 --> 00:48:29,720 De mars van Guddu en Bablu er is niets veranderd. 500 00:48:46,040 --> 00:48:50,200 Gooi het eruit. Ik zal koken. 501 00:48:52,120 --> 00:48:55,360 Maggi-noedels voeden zich niet. Ze verstoppen mij. 502 00:48:56,800 --> 00:48:57,960 Luisteren. 503 00:48:59,640 --> 00:49:03,040 Weet jij hoe je brood moet maken? Maak er wat van, ik smeek je. 504 00:49:06,880 --> 00:49:09,160 Zelfs als je mij niet vermoordt, 505 00:49:09,240 --> 00:49:12,960 Deze verdomde Maggi-noedels zullen me afmaken. 506 00:49:27,360 --> 00:49:29,360 Heer, hier zijn ze! 507 00:49:29,440 --> 00:49:32,960 Ze hebben gestolen tegen de hele stad onder schot. 508 00:49:35,720 --> 00:49:37,200 Rug. 509 00:49:53,280 --> 00:49:54,240 Kom op. 510 00:50:00,320 --> 00:50:01,680 Wat is dit in godsnaam? 511 00:50:02,720 --> 00:50:05,240 Is het niet Guddu Pandit? 512 00:50:08,320 --> 00:50:11,760 Hé, heb je hem dit allemaal verteld? aan iemand anders? 513 00:50:12,000 --> 00:50:16,560 Nee, meneer. Ik vertelde het je liever om de beloning van de politie te innen. 514 00:50:16,920 --> 00:50:21,280 Ik hoopte wat geld te verdienen, maar ik heb de loterij gewonnen. 515 00:50:21,840 --> 00:50:24,840 Nu ga ik de beloning innen door Kaaleen Bhaiya. 516 00:50:25,160 --> 00:50:28,400 Kom op, help Pandit met opstaan. 517 00:50:34,160 --> 00:50:35,560 Kom op. 518 00:50:38,880 --> 00:50:40,880 Hij heeft een wond aan zijn been. 519 00:50:41,120 --> 00:50:43,760 Ga, help haar. 520 00:50:45,200 --> 00:50:47,680 Het is enorm. We zullen het niet kunnen optillen. 521 00:50:47,800 --> 00:50:50,480 Hé, jij! Help ze. 522 00:50:51,120 --> 00:50:54,440 Kom jij met pet eten? Kom op, help ze! 523 00:50:54,720 --> 00:50:56,960 Maak je geen zorgen, ik help je wel. 524 00:51:03,000 --> 00:51:04,240 Ik zal je helpen. 525 00:51:06,200 --> 00:51:08,000 Ik help alleen maar een handje. 526 00:51:09,760 --> 00:51:12,560 Als je er zoveel last van hebt, pak het dan zelf op. 527 00:51:17,400 --> 00:51:19,000 Nee... ik wist het niet... 528 00:51:19,960 --> 00:51:22,480 Guddu bhaiya. 529 00:51:22,640 --> 00:51:24,920 -Hé, en die, wat? -Wakker worden. 530 00:51:25,280 --> 00:51:28,240 Klootzak, hoe minder getuigen, hoe beter. 531 00:51:28,920 --> 00:51:30,800 Het is tijdelijk gedempt. 532 00:51:30,880 --> 00:51:31,760 Wakker worden. 533 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 Wij zullen u definitief het zwijgen opleggen. 534 00:51:37,320 --> 00:51:38,920 Bablu! 535 00:51:42,200 --> 00:51:43,240 Bastaard! 536 00:51:50,000 --> 00:51:51,640 Klootzak! 537 00:51:51,720 --> 00:51:53,440 Bhaiya! 538 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 Laat mij los! 539 00:51:55,320 --> 00:51:57,720 Het kwam in mijn kont terecht! Ik schijt aan alles! 540 00:52:04,680 --> 00:52:08,120 Verdorie, ze moeten me AIDS hebben gegeven! 541 00:52:11,000 --> 00:52:12,720 Verdomde shit! 542 00:52:23,680 --> 00:52:28,800 Lul... Klootzak! Wat ben je verdomme aan het doen? Voor! 543 00:52:33,640 --> 00:52:35,120 Gastheer! 544 00:53:10,400 --> 00:53:12,000 Ik schijt aan jouw... 545 00:53:27,240 --> 00:53:28,560 Teef! 546 00:53:52,680 --> 00:53:54,360 Verdomde hoer! 547 00:54:02,320 --> 00:54:03,520 Ik ga je snijden! 548 00:54:48,640 --> 00:54:52,120 Kaaleen bhaiya zal mij belonen ook al is het voor je lijk. 549 00:55:59,840 --> 00:56:01,320 Nou, meneer Yadav. 550 00:56:02,240 --> 00:56:04,360 Wat brengt jou zo plotseling naar Mirzapur? 551 00:56:05,760 --> 00:56:10,320 Ze raakten mijn ballen aan, Tripathi. Daarom moest ik naar Mirzapur komen. 552 00:56:10,600 --> 00:56:13,280 Nu ga ik ze voor je spelen. 553 00:56:14,480 --> 00:56:15,960 Wat ben ik, Tripathi? 554 00:56:16,600 --> 00:56:17,880 Ben ik een kind? 555 00:56:18,160 --> 00:56:22,120 die met je komt praten en terugkomen met loze beloftes? 556 00:56:23,600 --> 00:56:25,240 Ik ben een politicus. 557 00:56:25,760 --> 00:56:29,560 Mensen voor de gek houden is mijn werk, en jij houdt mij voor de gek. 558 00:56:30,680 --> 00:56:35,040 Ik heb je geen geweld gezegd, Tripathi. Maar niet! 559 00:56:35,560 --> 00:56:37,400 Eerst dood je Rati Shankar 560 00:56:37,480 --> 00:56:39,360 en dan het bloedbad op de bruiloft. 561 00:56:39,440 --> 00:56:42,560 Hoe gaan we de verkiezingen op deze manier winnen? 562 00:56:42,640 --> 00:56:43,640 Kijk, meneer... 563 00:56:43,720 --> 00:56:46,440 Nee, wat ga ik kijken, Tripathi? Dat? 564 00:56:46,520 --> 00:56:48,000 Stil! 565 00:56:50,040 --> 00:56:51,360 Praat niet. 566 00:56:53,080 --> 00:56:54,800 Wie moet er winnen? 567 00:56:57,400 --> 00:56:59,000 Wie heeft het geld nodig? 568 00:56:59,760 --> 00:57:01,360 En wat moet ik doen? 569 00:57:01,600 --> 00:57:03,040 Ik verkoop geen snuisterijen. 570 00:57:03,440 --> 00:57:06,240 Als ik wapens verkoop, het geweld zal toenemen. 571 00:57:06,320 --> 00:57:08,200 En misschien loopt het uit de hand. 572 00:57:09,600 --> 00:57:11,760 Als je het niet begrijpt, 573 00:57:12,520 --> 00:57:16,240 Het is niet dat ik hem voor gek houd, Het is gewoon dat hij volkomen dom is. 574 00:57:16,320 --> 00:57:19,360 Tripathi, vergeet niet dat je mijn gast bent. 575 00:57:19,840 --> 00:57:21,880 En de gasten moeten zich gedragen. 576 00:57:22,800 --> 00:57:25,040 Als je een signaal geeft aan Lucknow... 577 00:57:26,560 --> 00:57:28,360 Jij bestaat dankzij mij. 578 00:57:31,240 --> 00:57:33,280 We bestaan ​​allebei dankzij elkaar. 579 00:57:35,760 --> 00:57:38,680 En je verblijft in Mirzapur. 580 00:57:38,760 --> 00:57:40,280 Jij bent de gast. 581 00:57:41,480 --> 00:57:44,880 En zoals je zei, een gast moet zich gedragen. 582 00:57:46,760 --> 00:57:48,560 Ik kom niet op eigen initiatief. 583 00:57:49,200 --> 00:57:51,640 -Waarvan? -De premier heeft mij gestuurd. 584 00:57:51,760 --> 00:57:53,680 En het is geen verzoek. Het is een bevel. 585 00:57:53,760 --> 00:57:58,040 Het lijkt erop dat de regering actie onderneemt om het geweld te stoppen. 586 00:57:59,000 --> 00:58:01,160 En er zijn maar twee manieren om het te doen. 587 00:58:01,240 --> 00:58:03,160 Of er is geen geweld, 588 00:58:03,240 --> 00:58:06,160 of, als die er is, De verantwoordelijken moeten gestraft worden. 589 00:58:07,960 --> 00:58:09,360 Wat wil je? 590 00:58:14,080 --> 00:58:15,240 Ik hou van Munna. 591 00:58:17,880 --> 00:58:20,560 Is het niet achter van deze episode van geweld? 592 00:58:22,480 --> 00:58:24,640 Ik laat hem niet beschuldigen van moord. 593 00:58:25,440 --> 00:58:27,080 Ze zullen hem tot een paar jaar veroordelen. 594 00:58:28,640 --> 00:58:30,560 Ik geef je 24 uur. 595 00:58:32,520 --> 00:58:34,880 Dan laat ik hem zelf halen. 596 01:00:23,920 --> 01:00:25,920 Ondertitels: Raquel Mejías 597 01:00:26,000 --> 01:00:28,000 Creatieve begeleider Virginia Ruiz Gracia